UniLink WebToAppバナー画像

日本語訳

クリップ(20) コメント(0)
8/15 1:38
UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。これまでのデータから、偏差値の高いユーザーほど毎日UniLinkアプリを起動することが分かっています。
相談者のプロフィール画像

未登録ユーザー

高3

文学部志望の高三です 僕は日本語訳が大の苦手です。読み書きには自信があるのですが日本語に訳すとなると文意を喪失してしまうことがしばしばあります。 早稲田の文学部は大丈夫そうなのですが、慶応文学部の問題には日本語訳があるのでかなりつらいところです、どうすればよいでしょうか

回答

Couhei

慶應義塾大学文学部人文社会学科1年

すべての回答者は、学生証などを使用してUniLinkによって審査された東大・京大・慶應・早稲田・一橋・東工大・旧帝大のいずれかに所属する現役難関大生です。加えて、実際の回答をUniLinkが確認して一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。
確かに、慶應文学部の英語は、日本語訳の問題が多いですよね💦 日本語訳の問題を解く上で大切なことは、英文の構文を正しく理解することです。 構文を誤解して解いた場合は、変な日本語訳になってしまいますし、採点の際も構文は絶対的なものだも思います。 もちろん、日本語訳の問題をたくさん解いて慣れることも重要ですが、構文解釈の勉強も、日本語訳の力を増幅させるためにとても大切なことです。 僕は早稲田は受験せず、慶應文学部一本でしたが、読解力養成用の参考書では、日本語訳の問題には特に注力し、細部の表現まで先生に質問をして、納得のいくまで日本語訳に拘っていました。また、構文解釈・和訳の勉強として『ポレポレ 英文読解プロセス50』という参考書をやりこみ、3周ほど解きました。もう、ご使用されているかもしれませんが、この参考書、早慶を目指す受験生には、かなりおすゝめです❗️ 超長文の読解力の強化を始め、構文解釈の勉強に特に力を注ぐこと、日本語訳の問題をたくさん解くことは、慶應文学部を目指す者として欠かせません。複数の意味から、文意にあった意味を選ぶ力、よりスムーズな日本語で表現する力なども、意識しながら勉強してみてください。 コツコツと真面目に取り組めば、必ず力がつきます!大丈夫、これからです。應援してます!!

Couhei

慶應義塾大学文学部人文社会学科1年

24
ファン
18
平均クリップ
4
平均評価
メッセージとコーチングは、UniLinkで活躍する現役難関大生から個別に受験サポートを受けられる、UniLinkの有料サービスです。どちらも無料体験できるので、「この人についていきたい!」と思える回答者を見つけたらぜひご活用ください。

メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。

コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
UniLink パンフレットバナー画像

コメント(0)

コメントで回答者に感謝を伝えましょう!相談者以外も投稿できます。

よく一緒に読まれている人気の回答

慶應文学部の英語
文学部の特長からお話ししますね。 文の英語は難しくないです。あれは、どれだけ理解できるかだとおもうんですよね。だから簡単な和訳をそのまま訳せば落ちるんですよね。なんであんな簡単な文で辞書持ち込み可なのか?それはズバリ辞書に載っていない意味が答えになるからなんですね。 僕はかなり意訳しました。普通に直訳は落ちます。なので、読み込む力をつけましょう。英語を英語で理解する力が特に要ります。 てことで、日頃から英英辞書を使うようにしてください。英単語の本当の意味が分かると、そこらの受験生は知らない上手い訳ができます。 あとは要約。文は英語だけでなく、小論文でも要約力が鍵になります。これは慶文に加えて東大の過去問がいいですね。 最終的には精読の極意という参考書がいいでしょう。こちらがしっかり落とし込めれば英語ではまず負けません。ただ、難易度がかなり高いので成績と要相談ですね。     僕は和訳は京大のを結構やりましたね。難しいですが読解力にいいですね。あとは慶医の問題もやりました。これ少し古い問題がオススメです。 ただ、文に似たような問題は少ないですね。なので慶文の過去問と参考書が軸でいいかなと。 あと辞書引く練習しときましょ 僕は本番2日前に辞書買って、当日初めて引いたら大分テンパったので笑笑
慶應義塾大学法学部 なおさん
14
1
英語
英語カテゴリの画像
慶應文志望 単語帳、構文できるのに長文読めない原因と対策
慶應の文学部の英語は全体の内容は難しいと言われてますが、本番は辞書持ち込み可能ですし、ターゲット1900の赤文字以外(黒字で書いてある部分)や派生語を完璧にするだけでも全然対応出来ますよ! オススメのやり方としては毎日300単語(土日は200単語ずつ)回していけば丁度1週間で一冊1週できるサイクルとなり、キリよく効率的で習慣付きやすいと思いますよ! 2冊目の単語帳に進もうと考えていらっしゃるのであれば、自分の経験から言うとPinnacleをオススメします。早慶に出てくる単語は最近ものすごく難化していますがPinnacleは早慶英語特化の単語帳で実際の入試や過去問でもPinnacleに乗っている結構多くの単語が出題されていました。鉄壁も良いかもしれないですが量が多く難易度もマチマチなので使っている周りの友達の評価は低めでした(あくまでも個人の意見です) 長文に関しては自分もずっと苦手で長い文章ほど読み進めれば前の内容を忘れてしまって苦労してました。一番手っ取り早い解決方法としては読みながら筆者がどんなことを言いたいのか、この文はどういった目的でかいてあるのか(例えば対比構成の文でココは片方の意見の具体例を言っているのだろう、など)を考察しながら読み進めていくことかなと思います。いわゆる文脈読みと言われるものです。この練習を割と短めの読解から練習してみてはいかがでしょうか。オススメの単語帳はハイパートレーニングやthe rulesを使用して文脈読みを訓練していくといいと思います。その練習を進めていけばいくほど英語長文は慣れてきて段々と読めるようになリますよ! そうしてから慶應の過去問にチャレンジしていくといいと思います。文学部の英語は超長文なので過去問に取り組むのは他の学部の過去問をやってからの方がやりやすいと感じるはずです。 慶應文学部を第一志望にするのであれば英文解釈(精読)をしっかり鍛えていくと点を稼ぎやすいですよ! 慶應文学部の問題は大体が訳せ、内容を説明しなさいのような精読力が試される問題が大半を占めているので、英文熟考の下まで完璧にした後、時間にある程度時間に余裕があるのであれば、ポレポレや英文解釈の技術100に手を出してみるといいと思います!僕は、後者の方の過去問を数問解いてから過去問を解くというやり方で勉強を続けていました。 まとめると、長文は文脈を考察しながら読み進めることに意識を向けて短めの文章からたくさんの問題に触れて、徐々に分量の多い問題にチャレンジしてみる、英文解釈(精読)を武器にできるまで磨きあげるの2点が志望校合格に向けた英語の勉強法だと思います! 僕も英語が苦手だったのでこのような悩みは痛いほどよくわかります。そんな自分でもこの勉強法をひたすら続けて苦手を克服できたのでお役に立てれば嬉しいです! 応援してます!
慶應義塾大学文学部 神楽学(ガク)
4
0
英語
英語カテゴリの画像
慶應文志望 単語帳、構文できるのに長文読めない原因と対策
こんにちは〜☺️ 本気の気持ち、受け止めました。「何があっても慶應がいい」と言う強い思い、今の成績や悩みを丁寧に言葉にしてくれてありがとう。 正直に言います。今の偏差値50から慶應文学部(特に英語)に受かるのはかなり険しい道です。でも、今までできていなかったから、これからもできない?そんなことはありません。可能性はいつでもあります。 私も、英語は最後まで伸び悩みました。まさに 「直訳しかできなくて、全然頭に入ってこない」っていう悩みを持っていたから、その苦しみがよくわかります。でも、合格できました。逆転しました。きっとあなたもできます。 それでは具体的なアドバイスに移っていきます。 ① 単語帳の選び方:鉄壁に移るべきか? 結論:鉄壁に「移る」のではなく、「追加で使う」のがおすすめ。 今「ターゲットの赤字(=一語一訳)」しか覚えていないなら、まずそれを100%完璧にしてください。 鉄壁は、確かに派生語・イディオム・語源などが強くて良書だけど、今から全体を一から始めるのは非効率になりがちです。 ✅おすすめのやり方: ターゲットの赤字→まず完璧に(1日300語ずつでも2週間で回せます) 鉄壁→苦手分野や派生語だけ辞書的に使う、あるいは毎日5ページだけ読むなど「サブとして」扱う ② 長文が読めない・遅い理由と対策 あなたが今感じている悩みは、こう整理できます: ⭐️悩み ・構文は取れてるのに、直訳っぽくなって内容が頭に入らない ・前の内容を忘れてしまう ・遅くて時間内に読めない ⭐️原因 ・「構文=直訳」になっていて、日本語の意味が頭に入ってこない ・精読と多読の切り替えができていない ・長文の読み方が、内容理解ではなく“構造処理”にとどまっている 解決策を見ていきましょう! ⭐️解決策 【1】「直訳→意訳」訓練 精読では「主語・動詞をとったあと、日本語として自然な訳に直す」練習をしてください。 例: ✕:この制度は生徒が自由に選択することを可能にする。 ○:この制度によって、生徒は自由に選べるようになる。 → 英文解釈だけで終わらず、「要約」や「言い換え」を自分でやる練習が重要。 【2】精読・音読・段落ごとの要約トレーニング 過去に解いた長文問題を使って、段落ごとに「何が言いたいか?」を10〜15字でまとめる。 そして、毎日その長文を音読する。 1日3〜4本音読+シャドーイング 1週間で12〜20本復習になる → これで記憶に残るし、英語を「かたまり」で読む練習にもなって速読にもつながる。 【3】時間配分トレーニング 最初は「時間をかけてでも、確実に読む」ことを優先。 でも、週1〜2回は模試形式で「時間内で読む」練習をする。 目標時間を決める(例:600語→15分) 少し超えてもいいから、「最後まで読みきる」 → 模試で間に合わないのは普通。でも、間に合うようにトレーニングしないと、いつまでも変わりません。 最後に ここまで「本当にしんどい」と思いながらも頑張ってきたあなたなら、絶対に変われます。 しかも、慶應文学部は「英語・小論・世界史」なので、今からの数ヶ月で英語力が飛躍すれば、合格の可能性は十分にあります。 もし希望があるなら、世界史の計画や小論文の準備、具体的なスケジュール管理なども一緒ん考えられます。ぜひメッセージを送ってください。 心から応援しています。
東京大学理科一類 しゅうへい
6
0
英語
英語カテゴリの画像
慶應文志望 単語帳、構文できるのに長文読めない原因と対策
ターゲットの単語は一語一訳は覚えられてるいるようなので派生語や黒字を簡単に速攻で覚えるコツを伝授したいと思います! それはズバリ、単語のイメージの核心を掴むことです。塾の先生がすすめている鉄壁はまさにこのイメージを掴むのにもってこいの単語帳です。慶應文の英語は文学的な文章が多く出題されていて単語のイメージから想像してみることも大事です! また、構文は取れているのに長文に繋がらない問題に対して、東大や一橋などの英語の和訳問題に取り組んでみてはいかかでしょうか?難しい文章の和訳を書いてみることを続けるといつのまにか英語がスラスラ読めるようになります。質問者さんはまだ和訳に慣れていない可能性がありますのでぜひやってみてください! 慶應文の英語はほんとうに長い文章で私自身も試験中、内容を明確に覚えてはいませんでした。しかし、接続詞に注目してみると文章の論理の展開がわかるようになります!andの後は直前の文章と は同じことを言っていて、butなら直前の文章の反対を言っている。そして、but なら譲歩かもしれないのでbut以降の文章は全体の主張があるかもしれないから特に注意して読んでみるなど、接続詞に意識を向け、なにか印を書いておくと読み返すときも理解しやすくなりますし筆者の主張も掴みやすくなります。 また、段落メモは個人的にはあまりおすすめできません。メモを書くことで文章を読むテンポが悪くなりますし、何よりメモを書いている時間もったいないです。段落にもつながりがあるので、メモを書くよりも続けて読んだ方がかえって理解しやすいかと思います。 文章を速く読むために、音読がオススメです!声に出すことで英語という言語独特のリズムがわかるようになるので、文章を読む時も強弱をつけて読むことができ、具体例などあまり重要でないところはサラッと読んで主張があるところはじっくり読んで考えることで速く深く文章が読めるようになります。 慶應文の英語は辞書がひけるのでわからない単熟語を辞書でひいてみる練習もするといいとも思います。最初は電子辞書よりも時間がかかって無駄に思うかもしれませんが慣れてくると電子辞書よりも早く調べられるようになります。また、手を実際に動かすことで記憶に残りやすくなりますので紙の辞書をそばにおいて勉強することもオススメです!!!
慶應義塾大学文学部 Kenyu
3
0
英語
英語カテゴリの画像
文法
私も1年前は文学部を第一志望として頑張っていました。 私は英語は比較的得意な方で、受験直前の模試で全国英語だけだと一位か二位くらいだったので、少しはお役に立てるかと思います。 私が問題を解いてて実感したのは、英語が得意な私ですが、慶應の文学部の英語は手強いということです。 できるからとさらさら〜と解いて、いざ丸付けをすると3行ぐらいかけて訳したものをピンとはねられて点をつけられなかったりしたこともありました。 これが慶應の狙いです。 なんとなくわかってて、なんとなくできる人は欲しくないのです。 したがって私は、夏から秋にかけてもう一度文法、語法を叩き直し、インプット、アウトプットの練習を徹底的にしました。 量が多いのはいいことです。 それだけ他の受験生よりも先に進めます。 読解をしつつ、文法、語法を読解の中で出てくるものも含め、1つ1つ丁寧に吸収していくことが大切です。 頑張ってください!!
慶應義塾大学法学部法律学科1年 spade57
28
1
英語
英語カテゴリの画像
慶應文志望 単語帳、構文できるのに長文読めない原因と対策
毎日受験勉強お疲れ様です!努力が結果に表れないと感じるとつらいですよね。 相談主さんの英語についての悩みの解決に少しでも力になれたらなと思います。  ・単語帳について    ・長文読解について  ・慶応大学文学部の対策について 以上の三点について書いていこうと思います。 【単語帳について】  単語をどれだけやるべきかについて、これは個人の意見ですが一冊で十分であると思います。相談主さんのように単語帳の見出し語のみを覚えて別の参考書に移るのはとてももったいないです。 というのも、単語を思い出せるきっかけはできるだけ増やしておいたほうが試験という追い詰められた中でも冷静に思い出せるからです。派生語までしっかり覚える利点はここにあると思います。  またもうひとつの利点としては、派生語を覚える中で接頭語や接尾語(re-や-ness)の原理が自然と身に付き、見たことがない単語が出てきたときに推測するのにとても役立ちます。  注意してほしいのは単語帳が一冊でいいといったのはそれで単語力が十分というわけではなくて長文問題の中で出てきた知らない単語(専門的すぎる単語は除く)はメモを取って覚える事をしてほしいということです。 【長文読解について】  相談主さんのようにある程度の単語力と文法力があるのならあと必要なことは、経験です。 英語長文は毎日英語の文章に触れ、慣れることでどんどん早く読めるようになってきます。 地道に毎日つづけることしか英語が早く読めるようになる方法はありません。 その時大事にしてほしいのは英文を英語の語順のまま読んでいくということです。はじめは難しいですが逆に時間が掛かってしまってもこの意識を続けることで絶対にできるようになります。  また長文読解で内容を理解するうえで一度やってみてほしいことは、 「各段落の最初の一文だけをはじめに読む」 ということです。だいたい英語の文章の構造は一緒であり内容も各段落ごとに分かれているためこれをすることで文全体の流れがつかめます。その時各段落が何を言っているのか一言メモで書いておくとすぐに思いだせるのでいいと思います。 【慶応大学文学部について】  慶応大学文学部英語の出題形式を調べてみたところかなり独特ですね。 特徴としては ・とても長い長文問題が一題だけ ・記述問題がほぼすべて この二つがおもに上げられると思います。    まず一つ言えることはこのように特徴的な出題は相談主さんのようにもう志望が決まっている人にとって有利であるということです。というのも、早めに過去問を通して出題形式に慣れ、時間配分などの戦略を固めることで周りと差をつけられるからです。    次にとても長い長文の対策について、そういう文章になれるのはもちろん大事です。あとできる対策としては先に問題を読んで何を読み取るのか先に知ること、上で書いたように各段落の最初の一文を読むことで全体像をつかむことなどです。  記述問題の対策としては、添削してもらうことです。自分ではあっていると思っても結構違うことも多々あるので第三者の目を取り入れることをしてほしいです。わからなくてもすぐ答えを見づに自分なりの回答を作ることも大切です。 いろいろ書きましたが結局大事なのは基礎となる英語力です。毎日地道に頑張ってください。  受験がうまくいくように応援しています!!
東京大学理科二類 けいし
9
2
英語
英語カテゴリの画像
やっておきたい700も1000もやったのに…
慶應文にいました。 長文が苦手ということなら、解いてみた長文でいいので丸つけしたあと、自力で辞書などつかって全文和訳することをお勧めする。慶應文(その他国公立等)にはこれが効果的だと思ってます。なんでかというと、全文和訳することで、読めてない構文などよくわかるようになるし、単純に和訳対策になるので。慶應文は記述なのでね。 あとは細かいところに集中するよりも全体としてその長文は何が言いたいのかをつかもうとするのが大事。また、英語の文章って結論ファーストで書かれていることが多いので、最初のパラグラフをきちんとつかもう。 そして問題集をやるより、この時期なのでもう過去問をバリバリ解いていこう。現実的な話をすると、慶應はけっこう東大京大一橋などに落ちた人がくるので、慶應に受かるには慶應より上のそういう大学に受かるような意識がよいかな。幸い、そういう大学は国立だよね、記述中心の試験になるのでそれらの大学の過去問でも慶應文合格に直結するスキルは鍛えられると思う。回答者も高3の夏休みは東大の過去問をやっていた。 まとめると、あなたのやるべきことは英語は ・全文和訳の作業(慣れるまで時間かかるけどね) ・過去問(東大等+慶應文)といて、傾向を研究 かな。英作文出されるけど、辞書持ち込みokだし問題ないかな。(傾向変わっていたらごめん。。 あと、もう1つ。慶應文は仮に英語がまあまあできても、社会科目できないと厳しい。わたしや周りの友人を見ても、社会(回答者は世界史選択)が超得意であった。超得意の定義は、9割〜満点。 長くなってしまったけれど、こんな感じ。質問があればお気軽にどうぞ。大変そうに見えるかも知れないけれど慣れたらなんてことはないので、頑張って。
慶應義塾大学文学部 bethanywillams
21
4
英語
英語カテゴリの画像
早稲田  日本語に直しながら… 長文読解
勉強お疲れ様です!!  日頃から英文を英語のまま理解しようとしていらっしゃるのが自分と似た勉強方針だなと感じたので経験をシェアさせていただきます!私も受験生時代英語が得意科目でしたが、初めに早慶レベルの英文を見た時に内容が全くわからず戸惑ってしまいました。  正直英単語力に自信があるというわけではなかったので、かた様よりも危機的です…笑笑  結論としては、日本語訳はなるべくしない方が良いかなと思います。頭の中で日本語で少し整理するくらいは良いのですが、辞書を引くなどは解き直しの時まで取っておく方がおすすめです!今までのようになるべく英文のまま理解していく方が良いと思います。  私は早慶の英文を克服するにあたって、辞書を引かず、わからない文章があってもとにかく飛ばして読み続けるということを意識していました。そして、読み続けても全くわからなかった場合はもう一回最初から読み直す、という作業を繰り返しました。何度も何度も理解しようとするうちに英文の構造がなんとなく見えてくるようになることがあります。また、後の文章を理解したことで内容がよく分からずに引っ掛かっていた前の文章の内容もなんとなく理解できることもありました!このような方法を続けることで私は長文読解力が上がったなと感じています。  また、早慶の英文では全く分からない単語に出会うということが多々あります。全ての単語を覚える事はできないので、上記の方法で「他の文章から、わからない単語の意味を推測する能力」を付けることで、読める英文の幅がどんどん広がると思います!    もちろんこの方法だけが正解ではありませんので、一つの提案として参考になれば幸いです。    初めは理解に時間がかかってしまうと思いますが、忍耐強く英語を英文のまま理解していくことはとても大事です。これからも頑張っていきましょう!
早稲田大学政治経済学部 とまと
4
1
英語
英語カテゴリの画像
慶應文学部の英語について
要は要約問題ですね。 ただ書いてあることを羅列するのは危険です。辞書持ち込みがこのことを示すように。内容をしっかり読み取れれば英語でかなり差がつきます。 解法 1.main ideaと各パラグラフの内容をとりあえずまとめる。 2.字数オーバーするので、問いと直接関係ないとこは削る。 3.無駄な言葉、同じことは省く。 これで、簡潔な内容に内容を示すことができます。さらに直接書かれていないことを含めると打ち抜けますが、慣れるまではやらなくて大丈夫です🙆‍♂️ 〉大事なこと!〈 問題に対応させることです。基本的に問題が抽象を示すなら、解答で具体化させる。内容を示せなら必ずその内容のとこから引っ張る。余計なことは書かない。 対策 東大の過去問オススメですよ! 僕はまとめる系の問題では東大結構使いました。 あとは、読解力ですね。今年の問題は簡単でしたけど、年によって解釈しづらかったり内容がイマイチわからないときあります。日本語に訳す作業をしすぎないようにすることがポイントです。和訳の作業に気が向きがちですが、そうではありません。僕はオックスフォードの英英辞典を使って出来るだけ、英語本来の意味を考えるようにしました。 なぜ、慶文が辞書を持ち込めるのか考えてみましょう。文学部が何をする学部なのか。 おそらくは、単純な和訳作業では気づかない、英語の生の意味を気づいて欲しいからでしょう。言語の翻訳には必ず恣意的なものが含まれてしまいます。それでも、深く思慮し、正しい意味を読み取れるようにしましょう。 頑張ってください。
慶應義塾大学法学部 なおさん
13
1
英語
英語カテゴリの画像
慶應文学部英語の対策について
勉強お疲れ様です!! 良いと思います🙆‍♀️ 私も国立の過去問などを使って演習していました!! ただ慶應文学部は自分で丸つけがしにくいので先生など第三者に見てもらうと良いと思います☺️ 英語に関しては難しそうまたは抽象的な内容が多くて最初はビビってしまうかもしれません。 ですが抽象的なことの説明を後でしっかりしていることが多いので怖気づかずどんどん先に読み進めていった方が良いです!! あと文学部に限ったことではないですが、最後まで読んだ時点で「えっ、これなんの話してるの?」ってなる時があると思うので段落ごとに一言メモみたいなのを書いておくのがオススメです💪💪 英語は毎日しっかり触れることで絶対伸びます! 頑張ってください!
慶應義塾大学法学部 ぽむぽむぷりん
10
1
英語
英語カテゴリの画像