京大英語 和訳の得点UPの方法
クリップ(4) コメント(1)
12/11 13:16
UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。これまでのデータから、偏差値の高いユーザーほど毎日UniLinkアプリを起動することが分かっています。
lulu
高卒 福岡県 京都大学経済学部(66)志望
京大英語受験者の方に質問です🙋
秋模試で和訳が46/100でした。
個人的には7割ほど取りたかったし、点数引かれたのも単語、熟語の訳し違い(意訳?、2つ目3つ目…の意味?)で20点分落としたので、構文はほぼできると思ってます。
(もちろん最優先は単語熟語の徹底だと思っているので、シス単 速単上級 英熟語最前線1515の復讐をしています。)
英作文(特に第4問)の出題形式が安定していないので第1問、第2問の和訳で7割、欲を言えば8割ほどまで伸ばしたいです。
そこで、第1問と第2問の和訳問題を解く上で本番や過去問演習などで意識的に気を付けていたことなどあれば教えてください🙇♂️
また、この時期(共テ対策の時期)からはどのように京大英語の対策を並行して行っていたのかも教えていただけると嬉しいです。
ちなみに参考者は単語熟語は上記の通り、
解釈は、入門英文問題精講 解釈ポラリス1.2 ポレポレ 透視図をしました。
10月後半か11月か(具体的には覚えていませんが)その時期からは過去問、模試の過去問を進めていて、過去問は直近のものから7年ほど解き終えて復習などもした状態です。
最後に京大英語難構文の真髄をやるべきなのか迷ってます。(正直量も多いのでいらない気がしてますが、)
アドバイスいただけると嬉しいです。
回答お願いします🙇♂️
この相談には3件の回答があります
京大文学部所属のvenusと申します。よろしくお願いします!
厳しい言葉から始めることになってしまいますが、構文が取れている人で、シス単をちゃんとやり終えているような人なら、正直半分を切ることはない気がします。
自分は、速単上級のような高い語彙レベルの単語帳はやっていませんでしたが(LEAPと鉄壁です)、文法、構文をある程度捉えられていて(取れない時もありましたが)、和訳は7割は安定して取れていました。
構文に問題がなくて単語に問題があるとしたら、共テレベルの単語すら危ういと思われるので、速単上級はやる必要はなく、まずはシス単を完璧にすることです。
恐らく解釈の方もまだ質問者さんが求めるレベルの実力には達していないのだと思いますが、ポレポレや透視図を終えていれば、京大の問題でも苦戦することはほぼないと思います。
よって、やってきた参考書がきっちりやり切れていない可能性が高いです。
ポレポレも透視図も、1周するだけでは「良さに気づけない」というか、旨みを全て吸い尽くすことはできない参考書だと思うので、最低2周はすべきですね。
ただ、マストの参考書ではないとも思っています。他にも、英文熟考や英文解釈の技術など、解釈系の参考書はあるので、まだやる参考書が決まっていない方は、京大を目指すなら一つはやっておきましょう。
ただし、何個もやれば良いというものではありません。一つの参考書からエッセンスを全て自分のものにすれば、それで十分京大で戦えます。
自分が京大の和訳を解く際に意識していたことは、
①知らない単語を本文の流れから上手いこと訳す
②「重要そうな構文を自分は理解しています」ということが相手に伝わるように訳す
③日本語として成立しているか確認する
主にこの辺りです。
①はわりかし京大特化ですね。知らん学術単語が和訳の下線部に含まれていて絶望することがよくありますが、推測できると出題者がみなしているからそのような出題になっているわけです。
なので、文脈と単語の見た目から、「上手いこと訳す」ことです。
最低限、品詞は間違えたくない。それと、不安な場合は、かなりぼんやりとした訳でも良いでしょう。大きく外さなければ、周りに対して遅れをとることは少なくともないです。
②は、例えばthe比較級,the比較級があるときに、しっかりと「〜であればあるほど、よりいっそう…」のように、何となくでなくてはっきりと訳出する、ということです。
あと、ちょっと関係ないですが、I think that SVみたいなやつを訳すときに、「私は〜だと考える」と書くと、〜部分がめちゃめちゃ長い場合に、「私は」の部分が邪魔というか、どこにかかってるのか採点者にわかりにくくなるので、「〜だと私は考える」のように、主語を後ろに持ってくる方が良いです。
最後③ですが、単純で、主語述語の対応が日本語としておかしくないか、てにをははしっかりしているか、など、日本語として当たり前のことを当たり前にやることも、大事ですが意外と簡単ではないです。和訳という作業に集中が向きすぎて、日本語としてめちゃくちゃになっている解答はよくあるので、書いた後見直しするのはもちろん、無闇に書き始めるより、部分毎に分けて整理した上で日本語を構成するようにしましょう。
極論、和訳を翻訳機に突っ込んで英訳したときに元の文章が出てくるくらいを目指しましょう。
なんやかんや書きましたが、まず、現時点での和訳46/100は、他の科目の実力次第では、全然やれる点数です。
自分に何が足りていて、何が足りていないのかをしっかりと見極め、足りていない部分を伸ばせれば、数ヶ月でも見違えます。
質問者さんの健闘を祈っています!
追加で質問等ありましたら、コメントにてどうぞ。
京都大学文学部 venus
4
2
回答
venus
京都大学文学部
すべての回答者は、学生証などを使用してUniLinkによって審査された東大・京大・慶應・早稲田・一橋・東工大・旧帝大のいずれかに所属する現役難関大生です。加えて、実際の回答をUniLinkが確認して一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。
京大文学部所属のvenusと申します。よろしくお願いします!
厳しい言葉から始めることになってしまいますが、構文が取れている人で、シス単をちゃんとやり終えているような人なら、正直半分を切ることはない気がします。
自分は、速単上級のような高い語彙レベルの単語帳はやっていませんでしたが(LEAPと鉄壁です)、文法、構文をある程度捉えられていて(取れない時もありましたが)、和訳は7割は安定して取れていました。
構文に問題がなくて単語に問題があるとしたら、共テレベルの単語すら危ういと思われるので、速単上級はやる必要はなく、まずはシス単を完璧にすることです。
恐らく解釈の方もまだ質問者さんが求めるレベルの実力には達していないのだと思いますが、ポレポレや透視図を終えていれば、京大の問題でも苦戦することはほぼないと思います。
よって、やってきた参考書がきっちりやり切れていない可能性が高いです。
ポレポレも透視図も、1周するだけでは「良さに気づけない」というか、旨みを全て吸い尽くすことはできない参考書だと思うので、最低2周はすべきですね。
ただ、マストの参考書ではないとも思っています。他にも、英文熟考や英文解釈の技術など、解釈系の参考書はあるので、まだやる参考書が決まっていない方は、京大を目指すなら一つはやっておきましょう。
venus
京都大学文学部
85
ファン
4.4
平均クリップ
5
平均評価
プロフィール
質問してくださった内容のみならず、関連する多くの有益な情報を凝縮した回答を目指しています。 もしよろしければクリップ📎やファン登録をお願いします🙇 受験校は京大のみ。合格最低点+50点で現役合格。11月京大オープン冊子掲載。 地方の公立高校から塾なしで合格した経験をもとに皆さんの力になりたいと思っています!
メッセージとコーチングは、UniLinkで活躍する現役難関大生から個別に受験サポートを受けられる、UniLinkの有料サービスです。どちらも無料体験できるので、「この人についていきたい!」と思える回答者を見つけたらぜひご活用ください。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
コメント(1)
lulu
2/4 10:43
回答ありがとうございました