京大英語 和訳の得点UPの方法
クリップ(8) コメント(1)
12/11 14:05
UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。これまでのデータから、偏差値の高いユーザーほど毎日UniLinkアプリを起動することが分かっています。
lulu
高卒 福岡県 京都大学経済学部(66)志望
京大英語受験者の方に質問です🙋
秋模試で和訳が46/100でした。
個人的には7割ほど取りたかったし、点数引かれたのも単語、熟語の訳し違い(意訳?、2つ目3つ目…の意味?)で20点分落としたので、構文はほぼできると思ってます。
(もちろん最優先は単語熟語の徹底だと思っているので、シス単 速単上級 英熟語最前線1515の復讐をしています。)
英作文(特に第4問)の出題形式が安定していないので第1問、第2問の和訳で7割、欲を言えば8割ほどまで伸ばしたいです。
そこで、第1問と第2問の和訳問題を解く上で本番や過去問演習などで意識的に気を付けていたことなどあれば教えてください🙇♂️
また、この時期(共テ対策の時期)からはどのように京大英語の対策を並行して行っていたのかも教えていただけると嬉しいです。
ちなみに参考者は単語熟語は上記の通り、
解釈は、入門英文問題精講 解釈ポラリス1.2 ポレポレ 透視図をしました。
10月後半か11月か(具体的には覚えていませんが)その時期からは過去問、模試の過去問を進めていて、過去問は直近のものから7年ほど解き終えて復習などもした状態です。
最後に京大英語難構文の真髄をやるべきなのか迷ってます。(正直量も多いのでいらない気がしてますが、)
アドバイスいただけると嬉しいです。
回答お願いします🙇♂️
この相談には3件の回答があります
こんにちは!京都大学経済学部の2回生です。
英語が得意で数学が苦手というのは、京大経済(文系)においては典型的な「勝ちパターン」の受験生構成ですが、同時に足元をすくわれやすい型でもあります。
ご質問の「和訳の精度向上」と「直前期の立ち回り」について、僕自身の経験と、周りの京大合格者の傾向を踏まえて回答します。
1. 和訳で7〜8割を取るための「京大英語の作法」
構文が取れているのに点数が伸びない原因が「単語・熟語の訳し違い」と明確になっているのは良い兆候です。しかし、これを単に「知識不足」と捉えて単語帳を回すだけでは、京大の採点基準では点は伸びません。
京大が求めているのは辞書の1番目の意味ではなく、「文脈における最適解」です。以下の3点を意識して過去問演習(復習)を行ってください。
① 「下線部内」だけで勝負しない
京大の和訳は、下線部だけを見ても意味が確定しない多義語をわざと入れています。対策としては、下線部の直前・直後の1文(または一段落)を必ず読み、その文脈と矛盾しない日本語を選ぶ事です。
例:「nature」を「自然」と訳して減点される(文脈では「本質」)など。
② 日本語としての「自然さ」チェック
書き上げた日本語を読んで、もし友人にその言葉を話した時に「え、どういうこと?」と聞き返されそうなら、それは減点対象です。
復習の際、自分の答案に以下の基準で印をつけてください。
○ ・・ 意味が通り、日本語として違和感がない
△ ・・ 構文は合っているが、日本語が硬い(直訳調)
× ・・ 文脈と矛盾している / 日本語として意味不明
③ 具体化のプロセスを入れる
特に「代名詞(it, that)」や「抽象名詞(idea, fact)」などは、何を受けているかを明確にして訳出しないと減点されることがあります。
ポイント : 指示語は訳出義務がなくても、頭の中で「=〇〇のこと」と特定してから訳す
2. 『京大英語難構文の真髄』はやるべきか?
結論:不要です。
理由
オーバーワーク: 『透視図』や『ポレポレ』が終わっていて、過去問も7年分消化しているなら、これ以上新しい構文知識を入れる必要はありません。
時期尚早ならぬ時期遅延: 今から分厚い参考書に手を出すと、消化不良のまま本番を迎えるリスクがあります。
優先順位: あなたの場合、英語の上積みよりも、苦手な数学の守りを固める方が合格確率は上がります。
今ある教材(特に過去問)の復習を徹底し、「なぜその訳語を選んだのか」の根拠を突き詰める方が効果的です。
3. 共テ対策期間の京大英語との向き合い方
全統プレでA判定なので、そこまで共通テストをがっつりやる必要はないと思います。僕もちょうど同じ時期に共テでA判定とって、12月中旬以降は「共テ:京大 = 7:3」くらいの割合で進めていました。
ただし、英語は感覚が鈍りやすい教科なので、「脳のメンテナンス」として毎日少しだけ触れます。以下のようなスケジュール感をお伝えします。
スケジュール例(12月中旬〜共テ本番、1日11時間勉強の場合)
日中(9時〜21時)
▪️共通テスト苦手対策(特に数学、理社)6時間
▪️それ以外の共テ 2時間
▪️京大過去問 2時間
▪️その他1時間
就寝前の30分〜45分: 京大英語の「感覚維持」
新しい過去問は解かなくていいです。
既習の過去問の英文を1〜2段落読む(和訳は頭の中で作る程度)。
単語帳(シス単・英熟語最前線)のパラパラ読み。目的は京大特有の抽象度の高い英文のリズムを忘れないため。
最後に
プレA判定は素晴らしいですが、数学が苦手な場合、共通テストでの事故が一番怖いです。
京大経済は共通テストの配点はそこまで大きくないですが、足切りや精神的な安定のために、今は数学にリソースを全振りしてください。
英語はあなたの最大の武器です。今はあえて封印し、共通テストが終わった瞬間からアクセル全開で戻ってくれば、十分に間に合います。
どん底から這い上がってきたその執念があれば、京大合格は絶対に掴めます👍✨
時計台の下で待っています。頑張ってください!
京都大学経済学部 ちぃ
8
0
回答
ちぃ
京都大学経済学部
すべての回答者は、学生証などを使用してUniLinkによって審査された東大・京大・慶應・早稲田・一橋・東工大・旧帝大のいずれかに所属する現役難関大生です。加えて、実際の回答をUniLinkが確認して一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。
こんにちは!京都大学経済学部の2回生です。
英語が得意で数学が苦手というのは、京大経済(文系)においては典型的な「勝ちパターン」の受験生構成ですが、同時に足元をすくわれやすい型でもあります。
ご質問の「和訳の精度向上」と「直前期の立ち回り」について、僕自身の経験と、周りの京大合格者の傾向を踏まえて回答します。
1. 和訳で7〜8割を取るための「京大英語の作法」
構文が取れているのに点数が伸びない原因が「単語・熟語の訳し違い」と明確になっているのは良い兆候です。しかし、これを単に「知識不足」と捉えて単語帳を回すだけでは、京大の採点基準では点は伸びません。
京大が求めているのは辞書の1番目の意味ではなく、「文脈における最適解」です。以下の3点を意識して過去問演習(復習)を行ってください。
① 「下線部内」だけで勝負しない
京大の和訳は、下線部だけを見ても意味が確定しない多義語をわざと入れています。対策としては、下線部の直前・直後の1文(または一段落)を必ず読み、その文脈と矛盾しない日本語を選ぶ事です。
例:「nature」を「自然」と訳して減点される(文脈では「本質」)など。
② 日本語としての「自然さ」チェック
書き上げた日本語を読んで、もし友人にその言葉を話した時に「え、どういうこと?」と聞き返されそうなら、それは減点対象です。
ちぃ
京都大学経済学部
8
ファン
5.3
平均クリップ
5
平均評価
プロフィール
数学好きの現役京大生です。塾講師経験は1年半以上あるので、皆さんの学習に対する疑問にもお役に立てると思います! 得意科目:数学1A2B、英語、世界史(共テ満点、京大2次85%)、生物▪️地学基礎(両方共テ満点) 苦手科目:倫理政経、古文漢文(必要最低限しか勉強してません)
メッセージとコーチングは、UniLinkで活躍する現役難関大生から個別に受験サポートを受けられる、UniLinkの有料サービスです。どちらも無料体験できるので、「この人についていきたい!」と思える回答者を見つけたらぜひご活用ください。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
コメント(1)
lulu
2/4 10:43
回答ありがとうございました