no+比較級について
クリップ(11) コメント(1)
5/28 22:43
UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。これまでのデータから、偏差値の高いユーザーほど毎日UniLinkアプリを起動することが分かっています。
hung
高卒 大阪府 早稲田大学社会科学部(70)志望
とても困ってます!
比較級の範囲でno+比較級を勉強していまして、基礎100と呼ばれる参考書にはno+比較級→最上級と書かれています。(p158、79題目)
例)There is no better policy than honesty.(正直より良い策はない→正直は最善の策)
しかし、スタディサプリ関先生の英文法ハイレベル(後編、p58)で
例)He is no more intelligent than a monkey.(彼は猿と同様に頭が悪い→彼は猿並みに頭が悪い。)
と書かれており、頭がゴチャゴチャになってしまいました。
同じno+比較級でも前文はThere is 構文だから最上級で訳すことができ、後文がクジラ構文だから最上級で訳さないということでしょうか?
わかる方助けて下さい!!
回答
ケイシス
早稲田大学創造理工学部
すべての回答者は、学生証などを使用してUniLinkによって審査された東大・京大・慶應・早稲田・一橋・東工大・旧帝大のいずれかに所属する現役難関大生です。加えて、実際の回答をUniLinkが確認して一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。
前者のno 比較級は最上級ということは完全に忘れましょう。意味がないです。
私は関先生の講義を受けており、その講義ないでは2つの矢印に注目しろ!とのことでした。
(以下の説明は数年前にきいた私の記憶に残っている部分なので多少間違いがあるかもしれません。ご了承ください。)
まず、1つ目の矢印はno→比較級の部分です。比較級の否定をしているので、この部分をその逆の意味で訳します。
例えばno moreであればmore(多い)の反対の意味なので少ないと訳します。
2つ目の矢印はno→c(補語)の部分です。
この部分の否定になります。
no→intelligent知識がないという感じです。
例文を訳すと
He is no more intelligent than a monky.
「彼は知識がない、猿と差がないぐらいの」→「彼は猿と同じぐらいばかだ」
There is no better policy than honesty.
「真実より、策はよくない」→「真実は最善の策である」
2つ目の例文は格言のような感じなのでしょうか?
少しわかりにくいですがこんな感じです!
ケイシス
早稲田大学創造理工学部
30
ファン
7.4
平均クリップ
4.6
平均評価
プロフィール
東進
メッセージとコーチングは、UniLinkで活躍する現役難関大生から個別に受験サポートを受けられる、UniLinkの有料サービスです。どちらも無料体験できるので、「この人についていきたい!」と思える回答者を見つけたらぜひご活用ください。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
メッセージは、全ての回答者にダイレクトメッセージでいつでも直接相談できます。メッセージ数に制限はありません。
コーチングは、希望の回答者があなた専属のオンラインコーチ・家庭教師になります。週に一度のセッションを通して、勉強スケジュールの調整やモチベーションの持続をサポートします。
コメント(1)
hung
5/28 23:19
疑問は残りますが、このような構文にこれから出会うことがあれば関先生の矢印2つで読んでみて、無理なら最上級で試すようにします。
ありがとうございました。